Sondage – Français de nos régions

Bonjour !

Près de 5 000 personnes ont participé à notre précédente enquête sur les mots, les expressions et les prononciations du français en Amérique du Nord, lancée il y a bientôt un an. À la suite de cette enquête, nous avons reçu de la part des internautes des milliers de commentaires et de suggestions. Nous avons dépouillé, classé et organisé ces suggestions afin d’en sélectionner une trentaine, dont nous voulons à présent examiner la vitalité ainsi que l’extension géographique.

Une nouvelle enquête sur les français d’Amérique

Dans cette nouvelle enquête, nous vous posons des questions sur vos mots, expressions et prononciations de la vie de tous les jours. Par exemple, dites-vous plutôt « chandail » ou « gilet » ? Portez-vous des « babouches », des « gougounes » ou des « slounes » (etc.) ? Comment s’appelle la petite construction dans le fond du jardin où vous rangez vos outils ? Et le placard où l’on entrepose la nourriture dans la cuisine ? Les mots « bus » et « sandwich » sont-ils masculins ou féminins dans votre usage oral spontané ? « À cause » et « faire simple » appartiennent-ils à vos habitudes langagières ? Et prononcez-vous nage comme page ou comme âge ? Etc. etc.

Et les résultats des précédentes enquêtes ?

Pour le moment, voici les billets qui ont été publiés sur le blog du projet Français de nos régions :

• Les dénominations du pain au chocolat (‘chocolatine’ ou ‘croissant ou chocolat’ ?) ;
• Les dénominations des chaussures de sport (‘shoe-claque’, ‘espadrille’, ‘running’ ou ‘sneakers’ ?) ;
• La rivalité Québec/Montréal quant à la prononciation de ‘arrête’, ‘baleine’, ‘connaisse’ et ‘poteau’ ;
• Les beaux vieux mots du français canadien (‘moufettes’, ‘mannes’, ‘cani’ et ‘marionnettes’)

N’hésitez pas à partager cette nouvelle enquête autour de vous, notamment sur les réseaux sociaux ! Pour garantir la fiabilité des résultats, il est important pour nous de recueillir le plus grand nombre de témoignages, répartis à la grandeur de la francophonie nord-américaine (Louisiane et Nouvelle-Angleterre incluses !).

Un très grand merci pour votre participation, sans laquelle rien de tout cela ne serait possible. Et avec toutes nos excuses pour les envois multiples.

André Thibault, Université Paris Sorbonne
Courriel : andre.thibault@paris-sorbonne.fr

PS : d’autres billets sont en préparation (la prononciation du mot ‘août’, les dénominations de la ‘grand-mère’, le nom des repas, etc.). Suivez-nous sur Facebook pour être tenu au courant de nos prochaines publications !

Cliquez sur ce lien pour accéder à l’enquête:
Take the Survey

Ou alors copiez/collez l’adresse ci-dessous dans votre navigateur:
https://uclpsychology.co1.qualtrics.com/jfe/form/SV_9TTf5085y3gr3bn?Q_DL=afNLRsp4sEsRP6Z_9TTf5085y3gr3bn_MLRP_9ssQoVVQIfU3nff&Q_CHL=email

Dernière mise à jour : [wpv-post-modified format= »Y-m-d »]